Un matin, Etta, 83 ans, quitte sa ferme du Saskatchewan qu’elle partage avec Otto. Chaussée de ses bottes, elle avance à travers champs, au milieu de la rosée, de la poussière et des grains précoces, et file l’ouest canadien vers la mer. Otto attend son retour. Lui a connu la mer, traversée pour une guerre passée, elle a vécu l’attente du retour. Otto se nourrit de ses recettes et façonne des animaux en papier mâché. Russell, l’ami d’enfance et l’amoureux, part sur les traces d’Etta, pour poursuivre, au-delà. En compagnie de James, un coyote doué de parole, Etta déroule l’histoire intime d’un trio attachant, uni par des liens tendres et solides tissés dans la fidélité d’une vie rurale simple. Elle éprouve jusqu’à la douleur, leurs solitudes, les souvenirs et l’oubli. Sa mémoire s’échappe, l’amour et leurs lettres partagées attestent de leurs existences. Etrange, onirique, cette marche poétique est un retour à l’innocence. Une bouffée d’air.
Etta et Otto (Russell et James), Emma Hooper, traduit de l'anglais (Canada) par Carole Hanna, Les escales, octobre 2015, 21,90€, 9782365690829
la femme et des livres 